Перевод нейросетью: один абзац с идиомами, три перевода

Long story short, Petya and I decided to open a coffee shop. We had barely any money and zero experience, but enthusiasm to spare. My mother-in-law told us our heads were in the clouds and that we’d be starving within six months. Fast-forward a year: the shop is up and running, there’s a line every morning, and my mother-in-law drops by every day, acting like she believed in us all along.

Вот естественный, живой вариант перевода, который отлично звучит в разговорной речи на английском:

Основной перевод

"Long story short, Pete and I decided to open a coffee shop. We were running on a shoestring budget with zero experience, but we had enthusiasm to burn. My mother-in-law told us our heads were in the clouds and that we’d be starving within six months. Fast forward a year: the place is thriving, there’s a line out the door every morning, and she drops by every single day, acting like she was our biggest fan from day one."

Перевод

So, Pete and I decided to open a coffee shop. We had next to no money and zero experience, but enthusiasm to spare. My mother-in-law told us we had our heads in the clouds and would go belly up within six months. A year later, the place is thriving, there's a line out the door every morning, and she comes in every single day, acting like she believed in us from the start.