Перевод
Переводит текст так, чтобы он читался как написанный на этом языке, а не как подстрочник.
Что делает
Переводит текст так, чтобы на новом языке он звучал естественно. Пословный подстрочник, по которому сразу видно исходный язык, тут не выйдет: порядок слов, устойчивые обороты и вежливые формулировки перестраиваются под то, как принято говорить у носителей. Тон при этом сохраняется — деловое письмо останется деловым, дружеская записка дружеской.
Когда пригодится
Письмо иностранному партнёру или поставщику, которое неловко отправлять машинным переводом. Описание товара для площадки, где покупатели читают на другом языке. Переписка с поддержкой зарубежного сервиса. Текст сайта или поста, который надо выпустить сразу на двух языках.
Как заполнить
Текст Вставьте то, что нужно перевести, до 8000 знаков. Язык оригинала определяется сам, указывать его не надо. Разбивка на абзацы и списки сохранится, поэтому структуру ломать перед вставкой не нужно. Имена, названия компаний и товаров лучше оставить как есть — они переносятся без перевода. Если в тексте есть узкий термин, у которого в вашей области принят конкретный перевод, впишите его прямо в скобках рядом: так он не уплывёт в общеупотребительный синоним. Язык перевода На какой язык переводить: Английский, Русский, Немецкий, Французский, Испанский, Китайский, Турецкий или Арабский.
Что получится
Переведённый текст с сохранённой разбивкой на абзацы, готовый к отправке. Пояснений и вариантов перевода в ответе нет — только сам текст. Если переводите в обе стороны, прогоните результат обратно на исходный язык: расхождение сразу покажет места, где смысл поплыл. Для документов, у которых есть юридические последствия, машинного перевода недостаточно — его стоит показать человеку, знающему язык.
